1
00:00:02,753 --> 00:00:04,504
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP)

2
00:00:09,927 --> 00:00:11,844
¿Qué te pasa esta noche, hombre?

3
00:00:11,929 --> 00:00:14,931
Un grupo de chicas acaban de pasar junto a ti.
No saludaste a ninguno de ellos.

4
00:00:15,015 --> 00:00:17,225
No lo sé. Simplemente no lo siento.

5
00:00:17,309 --> 00:00:20,061
Ninguno de ellos destaca realmente, ¿sabes?

6
00:00:20,646 --> 00:00:22,063
(AMBOS gruñen)

7
00:00:23,315 --> 00:00:24,565
(RISAS)

8
00:00:24,650 --> 00:00:26,567
-Algunos destacan.
-¡Puma!

9
00:00:27,152 --> 00:00:28,277
SAMMY: Eh. ¿Qué pasa, chicos?

10
00:00:28,612 --> 00:00:32,031
¡Hola, Sammy! ¿Quién es este?

11
00:00:32,116 --> 00:00:35,159
Mi nueva novia.
La conocí ayer en el centro comercial.

12
00:00:35,244 --> 00:00:36,869
Soy Skye. Esta es Blanca.

13
00:00:36,954 --> 00:00:37,995
MORAN: (RISAS) ¡Genial!

14
00:00:38,247 --> 00:00:41,708
-Sammy, ¿puedo hablar contigo un segundo?
-Seguro. Esperad un segundo, chicas.

15
00:00:41,792 --> 00:00:44,460
Es. . . Tienes que comprobar la identificación de esta chica.

16
00:00:44,545 --> 00:00:47,547
¡No puedo! ella no toma
¡Su examen de licencia de conducir hasta el lunes!

17
00:00:47,756 --> 00:00:50,758
-Tienes que sacarlos de aquí.
-¿En realidad? ¿Cuántos años tenéis chicas?

18
00:00:50,843 --> 00:00:51,884
AMBOS: Dieciocho.

19
00:00:51,969 --> 00:00:53,136
¡Vaya!

20
00:00:56,890 --> 00:00:58,391
-Hola.
-Hola.

21
00:00:58,600 --> 00:00:59,642
Soy Lindsey.

22
00:00:59,727 --> 00:01:02,812
(TARTAMUDE) Soy Alex.

23
00:01:03,147 --> 00:01:05,982
-¿Nos hemos conocido antes?
-THAD: ¡Me encantan las chicas!

24
00:01:08,986 --> 00:01:11,279
(RISAS) ¡Me encantan las chicas!

25
00:01:11,697 --> 00:01:13,281
Sí, esta realmente no es mi escena.

26
00:01:13,365 --> 00:01:14,866
-Sí.
-Escuchar.

27
00:01:14,950 --> 00:01:17,410
Me dirijo a una fiesta en Lacrosse House.

28
00:01:17,494 --> 00:01:19,871
-¿Te importaría unirte a mí?
-Sí.

29
00:01:20,497 --> 00:01:22,749
-¿Quieres ir a otra fiesta?
-Sí, hagámoslo.

30
00:01:24,042 --> 00:01:25,877
(REPRODUCCIÓN DE MÚSlCA SUAVE)

31
00:01:29,173 --> 00:01:30,548
Gracias, hombre.

32
00:01:39,099 --> 00:01:41,100
Vaya, esto es increíble.

33
00:01:41,185 --> 00:01:45,688
Mmm. Si crees que esto es increíble,
Deberías ver el dormitorio de arriba.

34
00:01:48,984 --> 00:01:50,693
Te veré más tarde.

35
00:01:53,530 --> 00:01:54,614
Mmm.

36
00:01:55,449 --> 00:01:57,366
(SlGHlNG)

37
00:02:03,040 --> 00:02:04,832
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LENTA)

38
00:02:07,836 --> 00:02:08,961
Estos dormitorios son bonitos, ¿eh?

39
00:02:09,046 --> 00:02:13,341
Mmm-hmm. Te daré el recorrido completo.

40
00:02:19,139 --> 00:02:21,140
(TECLAS DEL TELÉFONO CELULAR SUITANDO)

41
00:02:23,227 --> 00:02:27,271
-Ah, espera. Eres. . . ¿Estás enviando mensajes de texto?
-Eh, no te preocupes por eso.

42
00:02:27,606 --> 00:02:29,065
Sólo bésame.

43
00:02:32,110 --> 00:02:35,404
Lindsey, recibí tu mensaje.
¿Qué diablos está pasando?

44
00:02:36,240 --> 00:02:38,032
Me estoy besando con un jugador de fútbol.

45
00:02:38,116 --> 00:02:41,619
Esto es lo que te pasa por no proponerme matrimonio.
¡En el baile del cotillón, Duque Wellingham!

46
00:02:41,870 --> 00:02:42,912
(LLORANDO)

47
00:02:44,206 --> 00:02:46,082
Oye, simplemente me voy.

48
00:02:46,583 --> 00:02:47,750
No.

49
00:02:47,835 --> 00:02:50,419
Creo que estás exactamente donde necesitas estar.

50
00:02:50,504 --> 00:02:51,712
campeón.

51
00:03:28,959 --> 00:03:30,501
¿Podemos tener la contraseña?

52
00:03:30,836 --> 00:03:33,129
Oh. . . ¿Qué contraseña?

53
00:03:33,213 --> 00:03:34,630
(RISAS)

54
00:03:34,715 --> 00:03:36,215
La contraseña de la casa.

55
00:03:36,675 --> 00:03:39,969
Ah, yo. . . Debí haberlo olvidado.

56
00:03:40,304 --> 00:03:42,597
Eso es una lástima.
Porque aquí no hace ninguna diferencia

57
00:03:42,681 --> 00:03:44,473
si lo olvidaste o si nunca lo supiste.

58
00:03:44,808 --> 00:03:46,475
Bueno. Esperar !

59
00:03:46,852 --> 00:03:49,186
Déjame ver si puedo recordarlo.

60
00:03:52,524 --> 00:03:53,816
Lacrosse.

61
00:03:56,904 --> 00:03:58,487
¿"Lacrosse" qué?

62
00:03:58,572 --> 00:04:01,157
Lacrosse. . . ¿Hermanos?

63
00:04:01,992 --> 00:04:03,910
(SlGHlNG)

64
00:04:04,912 --> 00:04:06,829
"Hermanos de Lacrosse" ¿qué?

65
00:04:07,998 --> 00:04:09,624
hermanos de lacrosse

66
00:04:11,168 --> 00:04:12,293
regla.

67
00:04:12,377 --> 00:04:15,671
(SE BUSCA) Hermanos de Lacrosse por siempre, campeón.

68
00:04:18,300 --> 00:04:19,634
(GlGGLlNG)

69
00:04:23,513 --> 00:04:25,306
(THAD CHARLA)

70
00:04:33,523 --> 00:04:37,360
-THAD: ¿Qué te pasó?
-El equipo de lacrosse me pateó el trasero.

71
00:04:40,030 --> 00:04:43,115
-¿Acabas de decir "lacrosse"?
-Sí. Fui allí,

72
00:04:43,200 --> 00:04:45,076
y luego una chica me invitó a una habitación

73
00:04:45,160 --> 00:04:46,827
y luego apareció este tipo, Duke,
así que por favor. . .

74
00:04:46,912 --> 00:04:49,914
¡Maldita sea, Morán! Somos futbolistas.

75
00:04:49,998 --> 00:04:52,416
No nos relacionamos con jugadores de lacrosse.
Te lo dije.

76
00:04:52,709 --> 00:04:54,669
También dices muchas estupideces.

77
00:04:54,878 --> 00:04:57,004
-¿Cuál es el problema?
-El gran problema es,

78
00:04:57,089 --> 00:04:59,507
-Rompiste la tregua.
-¿Qué tregua?

79
00:05:00,550 --> 00:05:02,176
(SlGHS)

80
00:05:02,260 --> 00:05:04,053
Desde el principio,

81
00:05:04,304 --> 00:05:06,222
El fútbol gobernó BMS.

82
00:05:11,311 --> 00:05:13,854
Tenemos la gloria, tenemos la fama.

83
00:05:14,439 --> 00:05:16,357
y tenemos a las chicas.

84
00:05:16,441 --> 00:05:19,944
Pero a principios de los años 80,
Un nuevo deporte llegó al campus.

85
00:05:20,153 --> 00:05:23,072
Un deporte llamado lacrosse.

86
00:05:23,865 --> 00:05:26,993
Los jugadores de lacrosse no eran tan talentosos.
como los futbolistas,

87
00:05:27,077 --> 00:05:29,370
pero lo que les faltaba en capacidad atlética,

88
00:05:29,454 --> 00:05:31,622
lo compensaron con su buena apariencia,

89
00:05:31,707 --> 00:05:34,917
cabello increíble y el dinero de su papá.

90
00:05:37,129 --> 00:05:42,258
En 1982, el campus resultó demasiado pequeño
para ambos escuadrones y estalló una guerra.

91
00:05:42,592 --> 00:05:46,262
Nadie conoce los verdaderos orígenes de la guerra,
pero cualesquiera que sean los orígenes,

92
00:05:46,430 --> 00:05:48,764
La guerra fue larga y brutal.

93
00:05:49,391 --> 00:05:51,183
La guerra duró cuatro años,

94
00:05:51,268 --> 00:05:54,812
terminando en 1986
cuando finalmente se declaró una tregua.

95
00:05:57,566 --> 00:06:01,068
Durante 24 años,
El fútbol y el lacrosse han convivido.

96
00:06:01,153 --> 00:06:02,611
pacíficamente en este campus

97
00:06:03,113 --> 00:06:04,530
hasta esta noche.

98
00:06:04,614 --> 00:06:05,614
(SORUDOS)

99
00:06:05,699 --> 00:06:06,991
NIÑO DE LACROSSE:
¡Reglas del lacrosse, idiotas!

100
00:06:07,826 --> 00:06:09,452
(gruñidos ahogados)

101
00:06:10,662 --> 00:06:13,789
-MORÁN: ¿Craig?
-¡Ya está, hermano! ¡Está encendido!

102
00:06:18,253 --> 00:06:23,299
Duke Wellingham y esos coños de lacrosse
No sé con quién diablos se metieron.

103
00:06:23,717 --> 00:06:26,427
Odio a Moran y Shilo.
tanto como todos los demás,

104
00:06:26,511 --> 00:06:28,262
pero siguen siendo jugadores de fútbol,

105
00:06:28,346 --> 00:06:30,389
-¡Y eso exige respeto!
-TODOS: ¡Sí!

106
00:06:30,474 --> 00:06:33,642
Sí ! Y vamos a poner consoladores
¡En las cabezas de los jugadores de lacrosse!

107
00:06:33,727 --> 00:06:35,519
-TODOS: ¡Sí!
-Dos puntos para Shilo.

108
00:06:35,979 --> 00:06:38,189
-¿Dónde está mi bebé? ¿Estás bien?
-Estoy aquí.

109
00:06:38,273 --> 00:06:40,232
-Todavía puedes sostener una pelota de fútbol, ​​¿verdad?
-Estoy bien, cariño.

110
00:06:40,317 --> 00:06:42,234
Pero esos tipos se van a enojar
¡Alguna vez se metieron con nosotros!

111
00:06:42,319 --> 00:06:44,820
-TODOS: ¡Sí!
-Tres puntos para Shilo.

112
00:06:45,781 --> 00:06:48,616
No, no pondrás en peligro nuestro futuro.

113
00:06:48,825 --> 00:06:50,701
-No, pero, nena, le pusieron una vieja grande. . .
-Termina.

114
00:06:51,411 --> 00:06:54,914
Yo me ocuparé de esos jugadores de lacrosse.
Tú mantente al margen.

115
00:06:56,333 --> 00:06:58,334
Bueno. Bueno.

116
00:06:59,669 --> 00:07:01,378
Estoy tan feliz de tenerte
cuidándome, cariño.

117
00:07:01,922 --> 00:07:04,048
6 puntos negativos para Shilo.

118
00:07:04,216 --> 00:07:08,719
Esta guerra es un asunto serio.
Los que no están con nosotros están en nuestra contra.

119
00:07:09,471 --> 00:07:14,391
Y al final BMS tendrá
ya sea un equipo de fútbol o un equipo de lacrosse,

120
00:07:15,393 --> 00:07:17,228
¡pero no tendrá ambas cosas!

121
00:07:17,312 --> 00:07:18,854
TODOS: ¡Sí!

122
00:07:19,898 --> 00:07:21,565
(SONIDO DEL TIMBRE)

123
00:07:22,901 --> 00:07:24,193
¿Dónde están?

124
00:07:25,320 --> 00:07:28,030
-¿OMS?
-Los perdedores de lacrosse que golpearon a mi Craig.

125
00:07:28,281 --> 00:07:30,449
Oh. Los chicos están almorzando por la mañana.

126
00:07:31,493 --> 00:07:32,868
Soy Lindsey.

127
00:07:33,370 --> 00:07:34,620
Puaj ! Denise.

128
00:07:34,996 --> 00:07:37,832
Escucha, anoche fue un drama,
pero ya conocen muchachos.

129
00:07:37,916 --> 00:07:39,625
Siempre están empezando algo.

130
00:07:39,709 --> 00:07:41,836
Espera un minuto. ¿Vives aquí?

131
00:07:41,920 --> 00:07:44,547
Oh, sí, pero estamos planeando
en mudarnos pronto.

132
00:07:44,881 --> 00:07:47,341
Definitivamente necesitamos un vestíbulo más grande.

133
00:07:48,885 --> 00:07:50,761
¿Quieres una bebida?

134
00:07:51,680 --> 00:07:55,432
"Juan Cala de Mércoles
Se acercó a Susan.

135
00:07:56,309 --> 00:07:59,103
"El aroma de su fruta madura pero prohibida

136
00:07:59,187 --> 00:08:00,980
"bailando dentro de sus fosas nasales".

137
00:08:01,439 --> 00:08:03,315
"Sintiendo la atracción de Juan Cala,

138
00:08:03,733 --> 00:08:07,111
"Susan comenzó a desabotonarse la blusa.

139
00:08:09,239 --> 00:08:11,282
"exponiendo sus pechos de color blanco lechoso".

140
00:08:11,408 --> 00:08:12,992
(RISAS EMOCIONADAS)

141
00:08:13,076 --> 00:08:14,618
-Creo que deberíamos parar ahí.
-¿Por qué?

142
00:08:14,911 --> 00:08:17,872
Porque mi parte favorita de estas historias.
es la anticipación.

143
00:08:18,123 --> 00:08:22,042
Bueno, entonces almorcemos.
Me ducharé, me lavaré los dientes.

144
00:08:22,335 --> 00:08:24,503
y luego, como,
Podemos seguir leyendo hasta el final.

145
00:08:24,588 --> 00:08:27,381
Bueno. Estoy tan feliz de serlo.
Tu novia, Sammy.

146
00:08:27,465 --> 00:08:28,716
Ay dios mío ! Yo también.

147
00:08:31,386 --> 00:08:32,761
Amigo, cierra todas las puertas.

148
00:08:33,180 --> 00:08:35,639
-(SUAVEMENTE) ¡Maldita sea!
-Las cosas se están poniendo realmente locas.

149
00:08:35,849 --> 00:08:37,892
-Hola, Alex.
-¿En serio?

150
00:08:37,976 --> 00:08:40,186
¿Qué? Qué. . . ¿Cuál es tu problema?

151
00:08:40,270 --> 00:08:42,938
-(GOLPEANDO LA PUERTA)
-THAD: ¡Abre la puerta, Moran!

152
00:08:44,149 --> 00:08:47,401
-Has sido seleccionado para una misión, Moran.
-Realmente no creo que sea una buena idea.

153
00:08:48,486 --> 00:08:51,447
Hermano, ese debe haber sido un cumpleaños horrible.

154
00:08:52,449 --> 00:08:53,824
¿Qué hiciste?

155
00:08:53,909 --> 00:08:57,036
(SCOFFS) Tiré ese Rolex barato.
a mamá y le dije que me consiguiera un Patek

156
00:08:57,120 --> 00:08:58,787
o me iba a España para Navidad.

157
00:08:58,872 --> 00:08:59,955
(GRITOS)

158
00:09:03,293 --> 00:09:04,460
¡No!

159
00:09:05,003 --> 00:09:07,213
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Alguien!

160
00:09:07,631 --> 00:09:09,798
Moran, baja aquí.

161
00:09:10,133 --> 00:09:11,300
NIÑO: Moran, ¿qué haces ahí arriba?

162
00:09:11,384 --> 00:09:13,052
-THAD: Moran, baja aquí.
-Esto es ridículo.

163
00:09:15,472 --> 00:09:17,014
No sé sobre esto.
Creo que esto es exagerado.

164
00:09:17,098 --> 00:09:20,893
Sí, pones una mano en mi cabello
Y mi papá te demandará.

165
00:09:20,977 --> 00:09:23,979
Él es el abogado más grande.
en Connecticut, campeón.

166
00:09:25,482 --> 00:09:27,775
(CLICKS LENGUA) Bien, sólo por esta vez.

167
00:09:28,443 --> 00:09:31,153
No, mi cabello no, hermano. No es mi flujo. Vamos !

168
00:09:31,238 --> 00:09:33,322
¡No! No, no.

169
00:09:33,782 --> 00:09:35,950
¡No! ¡No!

170
00:09:36,034 --> 00:09:38,035
(LLORANDO)

171
00:09:38,328 --> 00:09:39,495
¡Vas a morir!

172
00:09:39,788 --> 00:09:42,581
Y lo peor de Duke es que

173
00:09:42,666 --> 00:09:45,000
Sé que está saliendo con otras chicas.

174
00:09:45,168 --> 00:09:46,502
Lo sé.

175
00:09:46,878 --> 00:09:48,921
Por supuesto que sí, Lindsey.

176
00:09:49,005 --> 00:09:50,506
Es un laxo.

177
00:09:50,590 --> 00:09:54,760
Son los chicos más atractivos y ricos del campus.
Bueno, viene con el territorio.

178
00:09:55,011 --> 00:09:56,345
Esperar. Mmm. . .

179
00:09:57,264 --> 00:09:59,056
¿Están todas bien con eso, chicas?

180
00:09:59,349 --> 00:10:01,850
Bueno, ¿qué otra opción tengo?

181
00:10:02,102 --> 00:10:04,979
Quiero decir, la familia de Duke prácticamente
comenzó Connecticut.

182
00:10:05,563 --> 00:10:08,774
-Tengo suerte de conocerlo.
-¿A quién le importa lo que empezó su familia?

183
00:10:09,276 --> 00:10:12,152
Chicas, necesitan aprender.
para defenderse por sí mismos.

184
00:10:13,113 --> 00:10:14,238
¿Cómo hacemos eso?

185
00:10:14,698 --> 00:10:16,156
(Riéndose)

186
00:10:56,614 --> 00:10:58,324
(Olfateando)

187
00:11:06,916 --> 00:11:08,167
Hola?

188
00:11:08,251 --> 00:11:11,086
-THAD: Larry, ¿eres tú?
-Sí.

189
00:11:12,213 --> 00:11:13,672
Oh ! Gracias a Dios !

190
00:11:13,757 --> 00:11:15,924
Larry, esos imbéciles construyeron un laberinto de espejos.

191
00:11:16,009 --> 00:11:18,177
He estado perdido aquí dentro durante horas.

192
00:11:18,261 --> 00:11:21,513
Agárrate fuerte. Yo soy... eh. . . Voy a buscarte.

193
00:11:21,598 --> 00:11:24,224
THAD: ¡No, Larry, no entres!
¡Nunca saldrás!

194
00:11:25,602 --> 00:11:28,020
LARRY: Thad, ¿dónde estás?

195
00:11:28,688 --> 00:11:30,606
¡Estoy perdido en el laberinto de espejos!

196
00:11:30,690 --> 00:11:31,940
THAD: ¡Maldita sea, Larry!

197
00:11:34,319 --> 00:11:36,070
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK)

198
00:11:40,617 --> 00:11:42,826
NIÑO: Se cagaron en nuestros cascos.

199
00:11:43,953 --> 00:11:44,995
Puaj !

200
00:11:46,498 --> 00:11:47,539
Oh.

201
00:11:47,999 --> 00:11:51,001
JUGADOR DE LACROSSE: No, no, no. Por favor.
No, no. (LLORANDO)

202
00:12:21,908 --> 00:12:23,492
(EXPLOSIÓN)

203
00:12:32,502 --> 00:12:34,128
Mi coche. Qué. . .

204
00:12:35,839 --> 00:12:37,381
¡Hagan algo, idiotas!

205
00:12:37,757 --> 00:12:39,425
Haz algo. ¡No!

206
00:12:41,136 --> 00:12:42,469
¡Haz algo!

207
00:12:42,679 --> 00:12:44,680
(RISAS DLABÓLICAMENTE)

208
00:12:45,014 --> 00:12:48,016
DUQUE: ¡Oh, Dios, no! (LLORANDO)

209
00:12:48,893 --> 00:12:50,060
Ese es mi bebé.

210
00:12:51,187 --> 00:12:53,647
"La puerta del castillo se cerró,

211
00:12:54,190 --> 00:12:56,817
"dejándolos solos por primera vez.

212
00:12:56,901 --> 00:13:00,362
"Juan Cala de Mercoles se estremeció
mientras sus lomos se hinchaban."

213
00:13:01,322 --> 00:13:03,615
"Susan saboreó el aroma de Juan Cala

214
00:13:03,700 --> 00:13:07,244
"Cuando sintió que la tormenta comenzaba a azotar
entre sus muslos."

215
00:13:07,620 --> 00:13:10,330
¡Dios mío!

216
00:13:10,665 --> 00:13:12,207
Es una historia tan hermosa.

217
00:13:14,419 --> 00:13:16,170
¡Azul 38! ¡Choza, choza!

218
00:13:16,254 --> 00:13:17,379
(JUGADORES gruñendo)

219
00:13:23,052 --> 00:13:24,303
(GEMIDOS)

220
00:13:25,889 --> 00:13:27,514
-MORAN: ¡Me pateó en el ojo!
-¡Mierda!

221
00:13:27,724 --> 00:13:29,099
Enterraron a Morán.

222
00:13:29,184 --> 00:13:31,894
¿Cuánto tiempo llevas ahí?
La práctica empezó hace 10 minutos.

223
00:13:32,061 --> 00:13:35,063
Oh, entrenador, es un poco difícil de decir.

224
00:13:35,273 --> 00:13:38,400
No te preocupes, Morán. Te cubro la espalda.
Esos idiotas del lacrosse están muertos.

225
00:13:39,235 --> 00:13:40,611
¿Lacrosse?

226
00:13:40,695 --> 00:13:43,614
Estás diciendo que el equipo de lacrosse
es responsable de esto?

227
00:13:43,698 --> 00:13:45,574
-Sí, entrenador.
-¡Esperar! Hola chicos,

228
00:13:45,658 --> 00:13:47,326
está bien. Podemos simplemente dejarlo ir. Está bien.

229
00:13:47,452 --> 00:13:50,746
Interrumpen mi practica
y arruinaron mi campo.

230
00:13:50,830 --> 00:13:54,416
No quiero que esto quede impune.
¿Me oyes?

231
00:13:54,667 --> 00:13:58,170
-¡Muy bien, volvamos a la práctica! Vamos !
-¡Espera, espera, espera! ¿Está fomentando esto?

232
00:13:58,254 --> 00:14:00,047
¡Hombre, me torcí el tobillo!

233
00:14:00,131 --> 00:14:01,924
Te enterraron en cemento.

234
00:14:02,008 --> 00:14:04,760
Tenemos que poner fin a esto.
antes de que alguien salga lastimado.

235
00:14:06,721 --> 00:14:08,430
Entonces si hubiera una tregua
que se alcanzó antes,

236
00:14:09,224 --> 00:14:10,516
Tiene que haber una manera de hacerlo de nuevo.

237
00:14:13,770 --> 00:14:15,103
Ay dios mío !

238
00:14:15,605 --> 00:14:16,772
¿Ese es el puma?

239
00:14:17,273 --> 00:14:18,774
Nada de mierda. Ella estaba allí.

240
00:14:18,858 --> 00:14:20,108
(RISAS)

241
00:14:20,527 --> 00:14:22,402
Señoritas, esto

242
00:14:25,532 --> 00:14:26,615


243
00:14:26,991 --> 00:14:30,661
Y bajo ninguna circunstancia
¿Renuncias a ese poder?

244
00:14:30,745 --> 00:14:34,122
hasta que nos casemos
y se inscribió por la mitad de su mierda.

245
00:14:34,457 --> 00:14:35,707
(AMBOS jadeando)

246
00:14:39,295 --> 00:14:43,006
Sí, ese soy yo. Yo era tan inocente en aquel entonces.

247
00:14:43,758 --> 00:14:48,095
Entonces, sé que esto fue hace mucho tiempo,
pero ¿sabes cómo terminó la guerra?

248
00:14:48,888 --> 00:14:53,475
Por supuesto. Lo terminé yo.
Déjame mostrarte algo.

249
00:15:01,651 --> 00:15:03,777
"V" de virginidad.

250
00:15:04,320 --> 00:15:05,320
SHILO: ¿Virginidad?

251
00:15:05,405 --> 00:15:07,447
Por razones aún desconocidas, durante la guerra,

252
00:15:07,532 --> 00:15:10,826
los jugadores de lacrosse se encontraron
increíblemente frustrado sexualmente.

253
00:15:11,160 --> 00:15:13,495
Y me encontré en una posición
hacer algo al respecto.

254
00:15:13,705 --> 00:15:17,332
Sólo el encanto de una virgen
traería la paz a ambas cámaras.

255
00:15:17,834 --> 00:15:21,044
Bien, entonces te acostaste con todo el
equipo de lacrosse y la guerra simplemente desapareció?

256
00:15:21,212 --> 00:15:24,548
Bueno, me acosté con ambos equipos pero, sí,
la guerra se fue.

257
00:15:24,632 --> 00:15:26,425
Entonces, ¿qué significa esto?
Tenemos que encontrar una virgen.

258
00:15:26,509 --> 00:15:29,970
-¿Quién quiere follar con todo el equipo de lacrosse?
-Bueno, buena suerte con eso.

259
00:15:30,054 --> 00:15:32,514
(RISAS) No creo que quede ninguna virgen.
en todo el campus.

260
00:15:32,599 --> 00:15:33,682
Ay dios mío ! Espera, conozco uno.

261
00:15:33,766 --> 00:15:35,392
-Ni lo pienses.
-¿De qué estás hablando?

262
00:15:35,518 --> 00:15:38,979
-Denise.
-Mmm. No es eso a quien tenía en mente.

263
00:15:42,275 --> 00:15:48,071
"Y con esto, Juan Cala de Mercoles
y Susan se abrazaron fuertemente

264
00:15:48,156 --> 00:15:51,033
"Saber que esto podría ser su último abrazo".

265
00:15:54,287 --> 00:15:55,579
(APERTURA DE LA PUERTA)

266
00:15:57,040 --> 00:15:58,790
-¡Álex!
-Sammy.

267
00:15:59,208 --> 00:16:02,377
Amigo, han pasado tantas cosas
desde que te fuiste.

268
00:16:03,129 --> 00:16:04,171
(SlGHS)

269
00:16:04,255 --> 00:16:06,340
Amigo, ¿qué te pasó? Mira esto.

270
00:16:06,424 --> 00:16:07,716
-¡Ay! Sí.
-¡Ups! Lo siento.

271
00:16:07,800 --> 00:16:11,803
Mucho, en realidad, um,
que es de lo que quería hablar contigo.

272
00:16:11,888 --> 00:16:14,514
-Está bien, claro.
-Tengo un favor que pedir.

273
00:16:14,599 --> 00:16:16,099
¡Pregunta, hombre!

274
00:16:18,770 --> 00:16:21,813
Vale, no sé cómo preguntar esto.
Así que lo publicaré.

275
00:16:21,898 --> 00:16:22,981
Bueno.

276
00:16:23,566 --> 00:16:27,069
Necesito una virgen que esté dispuesta a tener sexo.
con el equipo de lacrosse.

277
00:16:27,153 --> 00:16:29,029
Sí. No soy virgen, hermano.

278
00:16:29,113 --> 00:16:30,739
-Lo sabes.
-Bien.

279
00:16:30,823 --> 00:16:33,283
Y no eres exactamente en quien estaba pensando.

280
00:16:33,785 --> 00:16:36,536
Estaba pensando más en la línea de, um. . .

281
00:16:36,746 --> 00:16:38,372
No lo sé. . . Skye.

282
00:16:40,249 --> 00:16:41,833
¡Oh, eres bueno, hombre!

283
00:16:41,918 --> 00:16:44,336
Dios mío, estás haciendo esto.
con toda la cara seria.

284
00:16:44,420 --> 00:16:45,921
Esta cara es como "Virgen".

285
00:16:46,005 --> 00:16:47,881
No, no, no, Sammy.
Escúchame un segundo, ¿vale?

286
00:16:47,965 --> 00:16:51,134
(TARTAMUDE) Si no hacemos esto,
todos vamos a morir.

287
00:16:51,803 --> 00:16:53,887
Sé que sólo la conoces desde hace unos días.
eres así. . .

288
00:16:53,971 --> 00:16:56,765
-¿Y llevas náuticos?
-(RISAS) Te estás burlando de mis zapatos.

289
00:16:56,849 --> 00:16:58,225
¡Oye!

290
00:16:58,434 --> 00:17:00,018
-¿Qué es tan gracioso?
-Oh, Dios mío, Alex solo estaba

291
00:17:00,103 --> 00:17:02,854
haciendo una broma divertida sobre ti.
Díselo tú.

292
00:17:02,939 --> 00:17:05,190
¿Sabes que? Olvídalo.
Olvida que pregunté algo.

293
00:17:05,274 --> 00:17:08,318
Mmm-mmm, tienes que decírselo.
Es divertidísimo.

294
00:17:08,403 --> 00:17:09,820
Oh ! ¡Por favor dígame!

295
00:17:11,197 --> 00:17:12,280
Bueno.

296
00:17:13,700 --> 00:17:16,118
Entonces, el equipo de fútbol.

297
00:17:16,619 --> 00:17:18,870
Está en guerra con el equipo de lacrosse.

298
00:17:18,955 --> 00:17:21,498
Ya sabes, un muy destructivo,
horrible, horrible guerra.

299
00:17:21,624 --> 00:17:24,918
Oh ! Escuché sobre eso. Eso es realmente trágico.

300
00:17:25,128 --> 00:17:27,254
Sí, y no me preguntes por qué.

301
00:17:27,338 --> 00:17:30,966
pero necesitan una virgen
para traer paz al campus.

302
00:17:31,175 --> 00:17:32,676
(SAMMY SE ríe)

303
00:17:33,302 --> 00:17:35,721
-Soy virgen.
-Pensé que podrías serlo.

304
00:17:35,805 --> 00:17:36,888
(SlGHS)

305
00:17:36,973 --> 00:17:38,765
SKYE: Dos casas en guerra.

306
00:17:39,308 --> 00:17:42,602
Dos amantes obligados a sacrificar su amor
por el bien mayor.

307
00:17:42,854 --> 00:17:46,565
-Mmm.
-Igual que Juan Cala de Mercoles y Susan.

308
00:17:48,776 --> 00:17:50,152
-Lo haré.
-Excelente.

309
00:17:50,528 --> 00:17:52,154
Espera, espera. ¿Qué?

310
00:17:52,697 --> 00:17:54,781
-Bueno.
-¿No lo ves, cariño?

311
00:17:55,241 --> 00:17:57,117
Todo esto está destinado a ser.

312
00:17:57,201 --> 00:18:00,620
Todo amor termina trágicamente,
igual que Juan y Susan.

313
00:18:03,249 --> 00:18:05,333
-¿Esto es real?
-Sí.

314
00:18:06,711 --> 00:18:08,462
¿Hablas en serio?

315
00:18:09,505 --> 00:18:12,048
Susan nunca golpearía
todo el equipo de lacrosse.

316
00:18:12,133 --> 00:18:14,009
Lo haría por Juan.

317
00:18:14,469 --> 00:18:16,178
(LLORANDO) ¿Conoces siquiera a Susan?

318
00:18:16,262 --> 00:18:18,054
No sé por qué,
Pero ésta es la única manera, Sammy.

319
00:18:18,347 --> 00:18:20,015
Sé por qué. Es el destino.

320
00:18:20,349 --> 00:18:22,267
Tiene que haber otra virgen en el campus.

321
00:18:22,685 --> 00:18:24,603
-Piensa en lo que acabas de decir.
-SAMMY: ¡Ay, Dios!

322
00:18:25,229 --> 00:18:28,523
(CONTINÚA LLORANDO) ¡No!
¡No, no pensaré en nada!

323
00:18:28,608 --> 00:18:29,691
(CIERRE DE PUERTA)

324
00:18:30,526 --> 00:18:32,277
(REPRODUCCIÓN LENTA DE LA CANCIÓN)

325
00:18:46,459 --> 00:18:47,959
(INAUDIBLE)

326
00:19:04,435 --> 00:19:06,269
(LLORANDO)

327
00:19:47,895 --> 00:19:49,396
(INAUDIBLE)

328
00:19:57,989 --> 00:20:00,824
Siempre serás mi Juan Cala de Mercoles.

329
00:20:01,075 --> 00:20:02,617
Sí, lo que sea.